P’tites vites de Santo Domingo

Encore une fois, je publie mes blogues en retard, mais que voulez-vous, il semblerait que je sois une auteure et traductrice occupée dernièrement!

Alors voici mes (probablement) dernières histoires sur Santo Domingo, en République dominicaine!

Je suis allée visiter le parc national Los très ojos (les trois yeux) et c’était vraiment très beau, mais si j’avais un conseil à vous donner, c’est de ne pas accepter la visite guidée sur place. C’était vraiment trop cher et ça ne valait pas la peine. Au moins, mon guide s’est parfois transformé en photographe…

C’était tout de même très beau et impressionnant vu que c’est à quelques kilomètres de la grande ville.

On nous vend toutefois un endroit paradisiaque, où il faut aller en radeau souterrain :

C’est beau, mais on dirait qu’ils avaient tellement mis la barre haut avec leurs descriptions que je m’attendais à plus. On m’avait promis rien de moins que le paradis, alors je suis sûrement un peu blasée… Cela dit, ça reste une beauté naturelle.

Pour s’y rendre, il faut payer pour le transport, soit un dude sur son cellulaire qui transporte une galerie flottante en gossant sur son cell…

Mais c’est beau, là. Faut juste pas s’arrêter à ça!

J’avais trouvé un aquarium dans la ville, mais je pense que je n’ai pas entré les bonnes données quand j’ai fait la demande pour un Uber, parce que je me suis ramassée dans un centre d’achats avec un genre de café où il y avait des poissons. Bon, ce n’était pas ce que j’espérais, mais j’en ai quand même profité. J’avais quand même payé pour m’y rendre!

Et comme les poissons sont dans des aquariums plutôt petits, les illusions d’optique donnent de résultats plutôt surprenants!

Ou ici, serpent ou... monstre marin?

J’ai tout de même été très surprise de constater que ce centre d’achats a une section inoccupée où on retrouve ce qui ressemble à des murales, ce qui, évidemment, m’a charmée!

 

Selon mes recherches, il n’est pas clair où Christophe Colomb a été enterré. Mais à Santo Domingo, je pense qu’on a décidé que c’était L’ENDROIT où il reposait puisqu’on lui a construit un immense monument.

À la suite d’une très courte recherche Google de ma part, j’ai trouvé que ses restes auraient été confirmés à Séville, en Espagne, mais également à Saint-Domingue, de façon scientifique…

Cela donnerait donc une certaine légitimité à cette immense structure à Saint-Domingue qui se veut être son tombeau, mais aussi un mini musée sur divers pays. Sauf que des pays comme l’Argentine étaient super représentés et le Canada… ne jouait que les figurants, disons.

 À l’extérieur, il y avait une des papemobiles, selon ce que j’en ai déduit.

Lors de ma dernière journée, j’ai voulu visiter ce que j’avais juste aperçu lors de mes déplacements pour le travail. C’est comme ça que je me suis retrouvée dans un espace de parc avec des statues et des drapeaux. Pourquoi je n’en sais pas plus? Parce que quelques secondes après que je sois sortie de mon Uber, j’ai paniqué. J’ai réalisé alors que la voiture s’éloignait que j’étais pas mal seule, avec une caméra et un téléphone valant très cher, et que j’ai aperçu au loin un gang qui semblait louche. C’est peut-être le résultat de tous les commentaires reçus dans les jours précédents me rappelant que j’étais une fille seule, blonde et visiblement nord-américaine (et donc riche, si on fait un raccourci), mais j’ai paniqué et je me suis cachée. J’ai rappelé un Uber et je l’ai attendu dans l’angoisse. C’est finalement une fille qui était au volant et même elle ne comprenait pas pourquoi j’étais allée là seule. Sauf que moi, je ne comprends pas pourquoi on a fait un attrait touristique si intéressant si c’est pour être une destination dangereuse!

Alors je n’ai que peu de photos de l’endroit…

J’y étais pendant la saison de Big Brother Célébrités au Québec. Comme j’ai écrit la biographie de la gagnante de la saison 2, je suis devenue accro et donc, j’ai bien ri quand j’ai vu l’équivalent de Popokatci!

En terminant, je ne parle pas espagnol, mais je le comprends en grande majorité et je peux le lire, alors j’ai été interpellée par cette publicité sur la pollution, nous montrant ce qui nous attend avec le plastique dans nos océans…

La suite de ma vie de Snowbird

Si vous avez suivi mes péripéties des derniers mois, vous savez que j’ai vécu mon premier hiver en tant que Snowbird parce que j’ai fait ma convalescence en Floride, à la suite de ma fracture à la cheville/opération, résultat d’une randonnée qui a mal tourné en Norvège.

Alors, pour le bien de ce blogue, retournons en Floride!

Il m'est souvent arrivé de voir le dirigeable de Goodyear dans les airs et quand j’ai vu qu’il allait atterrir, j’ai évidemment demandé à mon père d’essayer de le suivre en voiture. On a raté l’atterrissage et le décollage qui a suivi, mais on a pu voir le garage où il « habite ». On a fait des recherches pour savoir si c’était possible d’aller faire un tour, mais les élus sont très, très, limités. Alors on devra se contenter de rêver d’être dans cette nacelle! 

  

J’ai offert à mon père pour Noël des billets pour le Concours d’habiletés de la LNH dans le cadre du Match des étoiles. Honnêtement, ç’aurait pu être plus resserré comme événement, dans le sens que c’était très long entre les épreuves, mais c’était quand même vraiment cool de pouvoir y assister.

 

Comme je suis une fan des Blackhawks de Chicago, je me suis organisée pour retourner chez mes parents en mars afin d’assister au match de mon équipe en Floride, comme je l’avais fait l’année précédente. Ça m’a permis de voir quelques installations dans l’aréna qui valent la peine d’être soulignées, comme une représentation de la mascotte en Jelly Beans ou encore un montage du logo à partir de photos des partisans.

 

Par contre, je n’aurais jamais payé pour me procurer ce chandail des Panthers à partir d’un dessin d’enfant…

Et que dire du sandwich au beurre d’arachide et à la confiture pour la modique somme de… 10 USD?

Par contre, c'était la première fois que je voyais le mémorial pour les victimes de la fusillade dans une école tout près, où j'avais d'ailleurs déposé des fleurs avec une amie puisque j'y étais au moment du drame.

Cela dit, puisque les Panthers ont accédé à la finale de la Coupe Stanley contre toute attente, je regrette d’avoir laissé mon magnifique chandail à leur effigie là-bas, sauf que j’ai au moins apporté le chandail et le casque de Charlot, qui a momentanément le droit de prendre pour une autre équipe!

Tout près de chez nous, il y a le Hard Rock Café Casino et évidemment, j’ai voulu y aller. Ne serait-ce que pour voir cet hôtel en forme de guitare géante illuminée avec les « cordes » en lumières en soirée.

C’est tellement beau! On est donc allés souper dans un des restos du casino et on a décidé de jouer quelques billets par la suite. Résultat? Cha-ching! (Le dernier, ce sont les gains de Charlot qui a appuyé une seule fois sur le bouton pour sa vidéo Tik Tok!)

Alors j’ai évidemment profité de l’occasion pour faire une vidéo TikTok pour Charlot…

En quittant l’endroit, j’ai été apostrophée par un vendeur qui a voulu me faire essayer un truc pour la peau, qui fait disparaître les rides. J’ai embarqué dans le jeu, sachant pertinemment que je n’achèterais pas son produit. Évidemment, il n’a fait qu’un côté et je me suis sentie comme si je venais de subir une chirurgie esthétique de l’autre côté. D’accord, on voyait les résultats. Mais j’ai googlé ledit produit par la suite…

Il coûtait 1099,95 USD!!!!

Merci, je vais opter pour le botox, ça revient moins cher!

J’étais aussi en Floride lorsque ma chanteuse préférée, Carrie Underwood, était en prestation à Miami. Pour assister à son spectacle, il a fallu que je convainque mes parents de m’acheter un billet comme cadeau de Noël, mais aussi de m’accompagner dans cette ville (que mon père n’aime pas, pour une raison que j’ignore, mais qui a rapport à la circulation!). J’ai donc pu aller voir le show pendant que mes parents « enduraient » Miami.

Mais tout ça a valu la peine parce que fidèle à son habitude, Carrie a été extraordinaire et j’ai apprécié chaque seconde de son spectacle.

Mes parents sont de jeunes retraités en pleine forme, mais ils habitent quand même dans un complexe où ce ne sont pas tous les résidents qui sont aussi en forme. Ça explique pourquoi pendant mon séjour, une dame âgée qui ne devrait plus conduire a mené sa voiture… dans son propre logement. Une maudite chance qu’elle n’a pas atteint la poutre qui retient tous les balcons parce que le résultat aurait pu être catastrophique!

Chaque fois que je vais en Floride, je vais au Hobby Lobby, où je me trouve des passe-temps artisanaux ou encore des idées de décoration. Ma chambre à notre chalet est à thématique western, notamment en raison des articles que j’ai trouvés dans ce magasin, mais j’avoue que tout ça, c’est un peu « too much »…

Je vous laisse avec un coucher de soleil sans retouche, qui résume à lui seul mon amour pour la Floride.

Méthodes de cruise douteuses et quesadilla au chocolat!

Si vous avez suivi mes dernières péripéties, vous savez que j’ai récemment passé une semaine à Santo Domingo, ou Saint-Domingue, en République dominicaine, pour notamment y promouvoir la langue française.

Je vous ai parlé de mes premières impressions, alors qu’une tonne de personnes – unanimement des hommes – m’ont demandé ce que je faisais comme femme toute seule à tel ou tel endroit.

Mais bon, hormis toutes ces remarques me rappelant que j’étais probablement d’une race inférieure et sans défense à leurs yeux, j’ai quand même été témoin d’exemples contraires!

À quelques reprises, j’ai vu des femmes (je ne sais pas si c’est une activité réservée exclusivement aux femmes, mais mon échantillon de deux personnes est de 100%...) transporter peu importe la marchandise directement sur leur tête et je dois admettre que ça m’a tellement impressionnée! Je suis serveuse depuis une vingtaine d’années pour le plaisir et je me trouvais « hot » de réussir à apporter un record de sept petites assiettes en même temps, mais après avoir vu ça, mon « exploit » est ridicule! 

J’ai complètement changé de personnalité depuis que j’ai un chien, j’en suis consciente. Et depuis son adoption, à chacun de mes voyages, j’ai mal en croisant des chiens errants. J’avais vécu ça à La Havane et ça s’est reproduit à Santo Domingo. J’avais hâte de revenir pour donner un gros bisou à mon chien et me consoler en me disant qu’en me fiant à son attitude, Charlot est conscient qu’il a une vie extraordinaire et qu’il est chanceux par rapport à une multitude d’autres chiens…

J’ai joué les touristes dans ce qu’on appelle la zona coloniale. Je dois d’abord préciser que c’est un des seuls endroits en Amérique où la « zone coloniale » a conservé son nom et n’a pas été modifiée pour « zone historique » ou quelque chose du genre parce que, selon mon humble compréhension, le peuple colonisé n’existe tout simplement plus… Alors comme il a été exterminé (toujours selon ma compréhension, on s’entend), le terme « colonial » ne devrait pas importuner personne…

Mais bon, une fois qu’on accepte le fait qu’on n’a aucune emprise sur l’histoire de ce quartier, on se transforme en touriste pour le visiter.

J’ai donc fait le petit tour de train. Tant qu’à être touriste, aussi bien y aller à fond!

 

Je ne sais pas si c’est pratique courante, mais j’ai vu quelques poteaux d’électricité qui étaient décorés pour se fondre dans le décor ou d’autres qui étaient peints pour être tout simplement plus beaux.

 

Il y a quelques motos taxis, mais vu la manière qu’ils conduisent, je vous confirme que je n’aurais jamais fait appel à leurs services!

Je n’ai aucun contexte ni explication pour cette photo, mais si c’était mon voisin, je le trouverais soit weird, soit hilarant!

J’ai croisé une fabrique de chocolat et je m’y suis arrêtée, mais comme ma patience avait pas mal atteint ses limites ce jour-là, je n’ai pas voulu attendre les 20 minutes supplémentaires pour avoir la visite en anglais et j’ai pris celle en espagnol. Je comprends assez pour saisir l’essentiel et en fait, comme ça ne durait qu’une quinzaine de minutes et que le but de l’activité était de faire soi-même sa barre de chocolat, je me suis bien débrouillée!

 

On a eu droit à la saga des chevaux dans le Vieux-Montréal au cours des dernières années et j’avoue que je trouvais ça un peu dommage de ne plus avoir de tours de calèches, alors j’ai trouvé que cette version électrique était vraiment géniale!

En manque d’espaces de stationnement? Pourquoi ne pas y aller à la verticale?

Je n’ai malheureusement pas eu assez de temps pour essayer ce genre de quesadilla dessert aux barres Kit-Kat, mais comme j’ai un mini four à quesadillas, c’est clair que je vais l’essayer sous peu!

Les slogans des marques de voitures, c’est bien beau, mais de là à les écrire sur la carrosserie? Pas sûre!

Dans un resto de restauration rapide, on nous demandait nos noms pour ajouter à la commande et je n’ai pas pensé à inventer un prénom espagnol. J’ai dit mon vrai nom et voici ce que ç’a donné!

J’ai deux sacoches de voyage, deux beaux sacs de marque Caroline Néron qui m’ont coûté pas mal cher, mais qui sont en bandoulière et qui peuvent miraculeusement contenir une tonne de choses. Sauf que je n’avais pas remarqué que celle que j’ai prise pour se voyage aurait eu besoin d’un passage chez le nettoyeur. C’est ma camisole blanche qui me l’a fait comprendre…

 

J’ai utilisé Uber pour presque tous mes déplacements – sauf celui-ci au retour de la plage – et ç’a donné lieu à des moments, disons… particuliers. Un d’eux utilisait son application de traduction et elle n’était visiblement pas très fiable. J’ai eu beau lui expliquer que je comprenais l’espagnol, mais que je ne le parlais pas et que son application était pourrie, il a persisté et ç’a donné lui à des conversations plutôt malaisantes comme :

Quand je lui ai faussement répondu que j’étais mariée pour couper court à cette conversation, l’application m’a traduit quelque chose comme « calme-toi, je ne suis pas amoureux ». Bref, l’intelligence artificielle dans cette situation, c’est juste vraiment désagréable!